Çeviri: theforce theforce@xfors.com Düzenleme: Kotinakok
Ölmek üzere olan bir ağacın son yaprağı gibi titredi rüzgarda.
Ayak seslerimi duymasını istedim.
Sadece bir an için irkildi.
Sigara ister misin?
Elbette.
Bir tane alırım.
O kalabalıktan benim kadar sıkıldın mı?
Buraya parti için gelmedim.
Senin için geldim.
Seni günlerce izledim.
Bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahipsin.
Sadece yüzün değil.
Vücudun... sesin.
Gözlerin.
Gözlerinde gördüğüm şeyler.
Gözlerimde gördüğün şeyler nedir?
Çılgın bir sakinlik görüyorum.
Kaçmaktan bıkmışsın.
Karşılaşmak zorunda olduğun şeyle karşılaşmaya hazırsın.
Ama tek başına karşılaşmak istemiyorsun.
Hayır.
Tek başıma karşılaşmak istemiyorum.
Rüzgar elektrik oluşturur.
O, yumuşak, ılık ve sanki ağırlıksız.
Parfümü, gözlerime yaşlar getirecek kadar güzel.
Ona herşeyin yoluna gireceğini söyledim.
Ona, korktuğu şeyden kendisini koruyacağımı söyledim
Ona
Onu sevdiğimi söyledim.
Susturucu, silahın sesini bir fısıltıya çeviriyor.
Son nefesine kadar ona sarıldım.
Ama neden kaçtığını asla bilemeyeceğim.
Çekini yarın tahsil ederim.
Sadece bir saat kaldı.
İşteki son günüm.
Erken emeklilik. Hiç de tarzım değil.
Doktorun emri. Kalp durumları.
Angina diyor hastalığıma.
Rozetimi cilalayıp, ona elveda demeye kendimi alıştıracağım.
Ona ve 30 küsur yıllık koruma, hizmet, gözyaşı kan ve teröre. Bunların temsil ettiği başarıya.
Daha bitirmediğim bir işi düşünüyorum.
Dışarıda bir yerlerde bir genç kız var.
Korumasız bir şekilde ve bir çılgının ellerinde.
Lanet olsun Hartigan. Bunu yapmana izin vermeyeceğim. Öldürteceksin kendini.
İkimizi de öldürteceksin.
Buna izin vermeyeceğim. Seni uyarıyorum.
Ceketimi bırak Bob.
Beni de kendinle birlikte batırıyorsun. Ben senin ortağınım.
Beni de öldürebilirler.
Buna katlanmayacağım. Arabaya binip takviye çağıracağım.
Tabi Bob, sadece bekleyelim.
Rourke dördüncü kurbanını öldürürken elimiz kolumuz bağlı bekleyelim.
Dördüncü kurban!
Nancy Callaghan, 11 yaşında.
Tecavüz edilip, lime lime edilecek.
Beklediğimiz takviye de tam Rourke'ın kaçıp geri dönmesine izin verecek kadar...
...geç kalacaktır.
Derin bir nefes al Hartigan.
Sakin ol ve doğru düşün.
60'a yaklaştın.
Kimseyi kurtarmayacaksın.
Harika bir yaklaşımın var Bob.
Polis gücünün iftiharısın.
Eileen evde seni bekliyor.
Onu düşün.
Belki de haklısın.
Sonunda mantıklı konuşmaya başladığına sevindim.
Bir ortaklığı sona erdirmek için müthiş bir yol.
Emekliliğimin başlangıcı için de müthiş bir yol.
Nancy Callaghan, 11 yaşında.
Şimdiye kadar çoktan ölmüş olabilir bile.
Çok uslu bir kız oldun Nancy.
Hiç ses çıkarmadın.
Korkma.
Çok yakında eve gideceksin.
Ama ilk önce. Seni biriyle tanıştıracağım.
Çok iyi bir adam.
Depoya giderken yarı yolda, mide problemleri başladı.
Hazımsızlığın en kötü yönü.
En azından öyle olması için dua ediyorum.
...anlık bir düşüş. Otomobil zevkinde çok küçük bir tat...
Ucuz zevkler. Kısa süreli hayranlıklar bunlar...
Patronlarımızın adına büyük riskler alıyorsun...
Birch ve Douglas.
Her türlü pis işi yapan ve kendi hayalleri içinde kaybolan serseriler.
Bu çok salakça çaldığın Jaguar geçici olarak rehin kalabilir.
Bu araba Senatör Rourk'e ait hala.
Bu işi sessizce halletmeliyim.
Çabucak bitirmeliyim işlerini.
Herhangi bir vuruk, ayna çiziği türü şeylerin sonuçları daha...
bahsettiğim gibi...
Nefes al. Kalbine yavaşlaması için zaman tanı.
Ama yavaşlamıyor.
Kendine gel.
Onun sana ihtiyacı var.
Bizim işimiz bitti burada Benny. Onları biraz yanlız bırakalım.
Biraz mahremiyet verelim.
Birazdan Lenny. Anlaştıklarından emin olmak istiyorum.
Ne tür bir canavar böylesine şeker bir kızla anlaşamaz ki?
Şu an çok korkuyor olmalısın.
Ama korkulacak hiç birşey yok.
Sadece güzel bir sohbet edeceğiz.
Sadece bu.
Sadece ikimiz, bir sohbet edeceğiz.
Sakın ağlama şimdi.
Doktor böyle olacağını söylemişti.
Sana verdiği ilaçları al hemen.
Sessiz olmanın bir gereği yok.
Artık yok.
Devamlı nefes al moruk.
Tamamen işe yaramaz biri olmadığını kanıtla.
Hiç olmazsa, ölümün ses getirsin.
Onların çığlıklarından hoşlanır. Kurbanlarını ve o iğrenç suratlarını gördüm.
Hepsinin ağzı açık ve gözleri patlak. Son yaşam anında donmuş bir şekilde.
Hiç çığlık yok... Ya tam zamanında geldim, ya da çok geç kaldım.
Birşey yok... doğru dürüst bir yara bile değil.
Ayağa kalk yaşlı adam!
Rourke!
Kızı bırak.
Bana hiçbir şey yapamazsın Hartigan.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Babamın kim olduğunu biliyor musun?
Bana dokunamazsın lanet olası polis.
Şuraya bak. Elinde tuttuğun silahı bile kaldıramıyorsun.
Tabii ki kaldırabilirim.
Gözlerini kapat Nancy. Bunu seyretmeni istemiyorum.
Ciddi söylüyorum bebeğim. Gözlerini kapa. Şimdi.
Silahlarını ondan aldım.
Her ikisini de.
Bir ortaklığı bitirmenin müthiş bir yolu.
Daha da kötüleştirme durumu.
Bana öldürtme kendini.
Ben iyiyim Bob.
Hiç daha iyi olmadım.
Seni pataklayacağım.
Konuşmaya devam et. Zaman çal. Birkaç dakika daha. Takviye gelene kadar.
Otur ve kalkma.
Zorunda kalırsam seni öldürürüm. - Kızı aklına getirtmemeye çalış.
Küçük cılız Nancy.
Takviye geldikten sonra onu öldüremez.
Kaç Nancy! Kaç ve kurtul. - Onu dinleme! O delinin teki.
- Demek sert adamsın ha? - Sen olduğun yerde kal.
Ortağını arkadan vuruyorsun...
...sonra da küçük bir kızı korkutmaya çalışıyorsun.
Yedek aletimi çıkartıp sana birkaç tane sıkıp bu işin nasıl yapılacağını göstereyim.
Sana da birşeyler ayarlayabilirdik ama bu şansı kaybettin.
Otur, yoksa seni ikiye ayırırım.
Çok yavaşsın beni asla durduramazsın. - Otur yerine.
Beni asla durduramayacaksın.
Sonunda oturdum.
Tıpkı onun emrettiği gibi.
Sirenler yaklaşıyor.
Karanlık çöküyor.
Bunu önemsemem.
Uyuyacağım.
Önemli değil. O kurtulacak.
Yaşlı adam ölür.
Küçük kız yaşar.
Adil.
Gece cehennem gibi sıcak.
Berbat bir şehrin berbat bir kesiminde berbat bir oda.
Bir tanrıçaya bakıyorum.
Bana beni istediğini söylüyor.
Nasıl bu kadar şanslı olabildiğimi düşünerek bir saniye daha harcamayacağım.
Meleklerin kokması gerektiği gibi kokuyor.
Kusursuz an...
Tanrıça.
Sana ihtiyacım var.
Goldie.
Bana isminin Goldie olduğunu söyledi.
Üç saat sonra, kafam normalden üç boy daha büyükmüş gibi hissediyorum.
Ve mideme o soğuk şey oluyor yine.
Sonra Goldie'nin ölmüş olduğunu anlıyorum.
Üzerinde herhangi bir iz yok. O kusursuz göğüslerinin nefes alırken olduğu gibi hareket etmediğini
anlamak için nabzını tutmak zorunda kalırsınız.
O öldürülmüştü ve bu olurken ben de tam buradaydım.
Tam yanıbaşında. Tıpkı onun gibi küfeliktim.
Kimsin sen Goldie? Birilerinin öldürmek isteyeceği kadar.
Benim gibi bir serseriye hayatının anını yaşatan bir melek olma dışında kim olabilirsin?
Kesinlikle göründüğü gibi değildi tabi.
Peki neden bu berbat batakhane?
Neden bu iyilik?
Polisler.
Sadece benim ve katilin...
...burada bir cinayet olduğunu bildikleri halde gelmeleri bana çok şey anlatıyor.
Birileri bu komplo için iyi para ödemiş olmalı.
Sessiz olmak için hiç bir sebep yok.
Kendi kurallarımdan başka kurallarla oynamak için hiç bir sebep yok.
Seni kim öldürdüyse bunu ödeyecek Goldie.
Kapıyı aç. Polis!
Hemen geliyorum
Neden öldüğünü bilmiyorum Goldie.
Neden ya da nasıl, bilmiyorum. Bu geceye kadar seninle tanışmıyordum bile.
Ama sen benim ihtiyacım olan bir arkadaştın.
Ve bunu yapanı bulduğum zaman...
Seninki gibi ani ve sessiz bir ölüm olmayacak.
Sesli ve acı olacak. Benim tarzım.
Ve gözleri kapandığında, onu gönderdiğim cehennem ona yaptıklarımdan sonra cennet gibi gelecek ona.
Seni seviyorum Goldie.
Claire!
Endişe etme Lucille. Sadece birkaç çizik.
Bira bulunur mu burada?
Benden alkol bekleme.
Zaten... buraya bunun için gelmedin değil mi?
Hayır.
Al hadi. Bunlarsız daha kötüsün. - Teşekkürler. Sen bir numarasın.
Lucille benim şartlı tahliye gözetmenim.
Kendisi bir lezbiyen ama neden bilinmez.
O vücutla istediği erkeği elde edebilir.
Hapları psikolog bir kız arkadaşından alıyor.
Beni bir kere analiz etmeye kalkmıştı ama sonra çok korktu.
Uzun zamandır seni böyle görmemiştim.
Birkaç polisle dövüştüm. - İçlerinden öldürdüğün var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır. Ama bir kavgaya girdiklerini çok iyi biliyorlar, burası kesin.
Bunu kurula nasıl açıklamamı bekliyorsun?
Bu sefer farklı..
Bu herhangi bir bar kavgası, ya da delinin benzinle birini aleve vermek istemesi değil.
...bu daha büyük birşey. - Sakin ol Marv bi hap daha al.
Sakin olma zamanı değil! Bu kana kan, hem de bidonlarca kan.
Bu eski günler gibi, kötü, ya hep ya hiç günleri gibi. Geri döndüler.
Artık seçenek kalmadı...Ve ben savaşa hazırım.
Hapisaneden nefret ediyordun Marv. Bu sefer ömür boyu yersin.
Ama artık çıktım. Bana iyi davranan birinin ölümüyle oldu bu anca. Ama artık çıktım.
Yapmam gereken şeyi çok iyi biliyorum.
Korkuyordun değil mi Goldie?
Biri senin ölmeni istiyordu ve sen de bunu biliyordun.
Sen de barlara ve kötü yerlere gidip etraftaki...
...en büyük en korkunç aygırı aramaya başladın ve beni buldun.
Ben de seni öldüren o orospu çocuğunu bulacağım.
Ve ona son elvedayı sunacağım.
Sin City'deki arka sokaklarda yürüdüğünde...
...herşeyle karşılaşabilirsin.
Defol git!
Bu yeni buralarda Marv. Seni tanımıyordu.
Katie benim tarzım bir kadındır.
Nancy şovuna yeni başlıyor daha ama seyirciler şimdiden heyecanlanıyorlar.
Bir çok gece benim gibi serserilerle beraber Nancy'i ağzımın suları aka aka seyretmişimdir.
Ama bu akşam buraya bunun için gelmedim.
Ne istersin Marv?
Bir whisky ve bir bira Shelly ve arkası gelsin.
Tabi tatlım. Yavaştan al ama.
Birçok insan Marv'ın deli olduğunu düşünür.
Sadece yanlış yüzyılda doğmuş olmak gibi bir şanssızlığı var onun.
Eski çağ savaşlarında kılıcını birilerinin yüzüne savuruyor olmayı tercih ederdi.
Ya da Roma arenalarında kendisi gibi diğer gladyatörlerle savaşırken.
O zamanlar Nancy gibi kızların bir değeri yoktu.
Gösteri bitti serseri. İçkini bitir. - Üstündeki cekete bayıldım.
Senin öldürme günlerin bitti artık seni yaşlı, sonu gelmiş orospu çocuğu.
Tetikçilere bayılırım. Onlara ne yaparsan yap kendini kötü hissetmiyorsun.
- Çıkart onu. - Ne?
Böylesine güzel bir ceketi kanınla mahfediyorsun.
Tamam senin olsun.
Senin adamların kimi öldürdüler?
Bunu yapan adam ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Söyle bana. Kim gönderdi sizi?
Bana herhangi bir isim söylediğini duyamıyorum.
Sanırım seni karnından vurduğumda bu değişecek.
Benden bu bilgileri esirgersen ben de gerçekten kötü olmak zorunda kalırım.
Bana sadece emirleri iletiyor.
Triple Ace klübünde hesabı var.
Tekrar teşekkür ederim.
Sonrasında çok acayip bir şey oldu.
Bir saniyeliğine Goldie'ye ait olan o melek kokusunu aldım.
Haplarıma ihtiyacım var.
Seni piç. Bana yaptıklarını ödeyeceksin.
Konuşmak ister misin Louie?
Ne kadar para aldılar ha Louie?
Öldürmek için ne kadar?
Connely yaptı. Bana tuzak kurdu.
O asla konuşmaz
Seni bilmem ama ben çok eğleniyorum.
Connely konuştu.
Hepsi konuşur.
Bu günah olurdu evladım.
Seni bütün gece tutmak istemem o yüzden sadece son olayları anlatacağım.
Bu eller kana bulanmış vaziyete.
- Yani lafın gelişi diyorsun. - Birşeyi bulmam lazım olduğunda.
...çıkıp benden daha fazla bilen birini ararım ve gider sorarım.
...bazen biraz sert sorarım.
Mesela bu akşam üç adam öldürdüm.
ilk önce işkence yaptım. Besin zincirinde ilerlemem olarak da bakabilirsin olaya.
İlk ikisi küçük çaplı elçilerdi.
Ama asıl seni ele veren Connely idi.
Burası Tanrı'nın evi Marv. - Bana bir isim ver sadece.
Rourk
Bana bu saçmalıkları söyleyerek gerçekten şansını zorluyorsun
Bu kadar büyük olamaz.
Kuzey yolunun orada bir çiftlik var. Herşey orada. Kendin bak.
Gitmişken de...
Kendine o fahişe için ölmeye değer mi diye sor.
Ölmeye değer.
Öldürmeye değer.
Uğruna cehenneme gitmeye değer.
Amin.
Bu anahtarlar pederin Mercedes kullandığını söylüyorlar.
En azından bugünlerde Mercedes olarak lanse edilen arabalardan biri.
Modern arabalar. Hepsi traş makineleri gibi.
Bu Goldie olamazdı.
Kafamın karışması benim hatam, başkasının değil.
O kadar eğleniyordum ki ilacımı almayı unutmuşum.
Oradaki Goldie değildi.
Goldie ölü.
Zaten şu yaptığım şeylerin nedeni de bu.
Eğer sağlık durumun varsa, ilacını unutman kötü birşey.
O soğuk şey bir kez daha mideme girip bir türlü bırakmıyor.
Bu çiftlik kötü bir yer.
İnsanlar öldü buralarda.
Kötü bir şekilde.
Kavga istemiyorum dostum.
Seninle bir kavgam yok.
Sakin ol.
Sana silah doğrutmayacağım dostum. Sadece senin sahibini merak ediyorum.
Çünkü nefesinde kan var. Ve sanırım ne tür bir kan olduğunu biliyorum.
Biraz araştırıp neyin gömülü olduğunu öğrenecektim.
İşte.
Bu imkansız. Kimse bana usulca yaklaşamaz.
Görüşüm kayboldu. Tek bir ses yok.
Kimse bu kadar sessiz olamaz.
İki gece önce o otel odasına gizlice giren kişi haricinde.
O sendin seni piç.
Onu sen öldürdün.
Goldie'yi sen öldürdün.
O send...
Beceremedim Goldie.
Senin katilini buldum ama benden daha iyiydi.
Çok sessiz, çok hızlı. Öldürmek için doğmuştu.
Neden işimi bitirmedi?
Kafaları saklıyor.
Gerisini yiyor.
- Lucille? - Sadece o kurt değil.
Kurt sadece artıkları yiyor.
Kemikler.
Asıl kendisi.
O...
insanları yiyor.
sanki etmiş gibi pişiriyor.
- Seni ısıtalım. - Sanki biftekmiş gibi.
Tamam, sakin ol.
Tıpkı duvardaki kafalar gibi.
Duvardaki kafalar.
Orospu çocuğu.
Devamlı gülümseyip duruyor.
Bana seyrettirdi.
Parmaklarımdaki etleri emdi.
Bana seyrettirdi.
Bana seyrettirdi!
Bir sigara iyi gelirdi.
Kadınlar!
Bazen tek yapmaları gereken söylemek.
Belli bir süre sonra asla bilemezsin.
Bu sefer durum gerçekten ciddi Marv.
Bu işin arkasında kim varsa, polisle bağlantısı var.
Herhangi bir ipucu var mı?
Konuştuğum biri Rourke olduğunu söyledi.
Hangi fahişe?
Senin şu takıntı yaptığın. Ölü olan. Goldie.
Bir fahişe olduğunu bilmiyordum.
Herhangi birşeyi değiştirmez zaten.
Ama bunu bilmiyordum.
Yüksek sınıf bir parçaydı.
Sana çok iyi vakit geçirtmiş olmalı. - Dinle
Bir araba geliyor.
Kevin!
Elimde sadece bir yüz ve bir isim var.
Sonra görüşürüz Kevin.
Gidelim.
Evi kontrol ettiniz mi? Buraya geliyorsunuz.
Piçler. Onlara göstereceğim.
Hiçbirimizi öldürtmene izin vermiyeceğim Marv.
Hayır! Ateş etmeyin!
Lütfen, dinleyin beni!
Ben onun şartlı tahliye gözlemcisiyim.
Baygın ve silahsız vaziyette. Yani onu öldürmenize gerek yok.
Çavuş. Hedeften herhangi bir iz yok.
Al sana iz.
O üzerinde giydiğin çok güzel bir ceket.
Devamlı demin öldürdüğüm polis ve bana söylediği şey aklıma takılıyor.
Lucille'e yaptığı şeyde dolayı çok sinirlenmiştim o yüzden işkence yaparken uzun tuttum.
Anca ona kendi et parçalarını gösterince bana o ismi verdi:
Patrick Henry Rourke, din adamı.
Başkan olabilirdi ama Tanrıya hizmet etmeyi tercih etti.
Bunu yaparken de ülkenin en güçlü adamı oluverdi.
Belediye başkanları ve valileri sanki hiçbirşeylermiş gibi indirdi.
Kendi şaibeli kardeşini bile hiç zorlanmadan US senatörü yaptı.
Ve şimdi ölü bir fahişe yüzünden ölecek.
Bu fikre her an daha çok alışıyorum ve her an daha çok hoşuma gidiyor.
Ve birden bir tekme gibi çarpıyor.
Ya yanılıyorsam?
Bir sağlık durumum var.
Bazen şaşırabiliyorum.
Ve Lucille ölü olduğu için... ilaçlarımı alamıyorum.
Ya bütün bunları hayal ettiysem.
Ya hep ileride bu olacaksın dedikleri şey olduysam.
Bir manyak...
...bir psikopat katil.
Bir insanı öldürmek zorunda olduğunu bilmeden öldüremezsin.
Bundan emin olmalıyım.
Şehir merkezine doğru ilerlerken malların vitrinde olduğunu görüyorum.
Bir saat boyunca Goldie hakkında soru soruyorum etrafta.
Bir cevap alamıyorum ama almak zorunda oluduğumu biliyorum.
Lucille, Goldie'nin bir fahişe olduğunu söyledi. Eğer öyleyse buralarda bir geçmişi vardır.
Arkadaşları. Belki de bir ailesi.
Sen Goldie olamazsın. Goldie öldü.
Goldie! Evet tabi..
Kaç gündür birşeyler yemiyorum ve ilacımı almıyorum
hayal görüyor olmam normaldir.
Deli bu.
Tekrar vur Wendy.
Daha sert
Bir dakika. Sana neden Wendy dedi?
Çünkü bu benim adım, goril.
Goldie benim kardeşimdi.
İkiz kardeşim.
Tahminim o iyi olandı.
Goldie ve diğerleri..
Neredeler? Onlara ne yaptın?
Seni lanet olası deli kadın.
Şu surata iyi bak.
Hiçbiriniz sizi öldürebileceğim kadar bu suratın yakınına gelmezsiniz.
Hiçbiriniz.
Ama Goldie.
Ama o sadece onu koruyabileceğimi düşündüğü için yaptı.
Eminim o polisler diğer kızlar için de birşey yapmadılar değil mi?
Beni tuzağa düşürür düşürmez
silahlarıyla geldiler peşimden.
Ama beni yakalayamadılar.
O zamandan beri öldürerek gerçeğe doğru ilerliyorum.
Diyeceğim, devam et...
Beni ya şimdi öldür.
Ya da yolumdan çekil.
Deli olmalı.
Pekala kalkıyorum artık.
Nasıl olur?
O düğümleri ben attım. Bu benim uzmanlığım.
Orada oturup buna izin verdin.
Elimdeki silahı istediğin zaman alabileceğin halde.
Evet ama, belki kafana biraz mantık aşılarım diye düşündüm.
Ben kızlara zarar vermem.
Bir kelepçeye ihtiyacım var.
Ne tür istersin. Bende serisi var.
Elinde ne varsa onu ver Gail.
Goldie'yi öldüren, Kevin isimli bir çiftçi çocuğu idi.
İşin arkasında Kardinal Rourke var ama neden bilmiyorum.
Biliyorum çok saçma geliyor.
Hayır gelmiyor. Goldie onlarla çalışmıştı.
Aynen bu şekilde, bulmacanın büyük bir parçası kucağıma düştü.
Ana resmi birleştiremeyecek kadar aptalım ama...
...iki sigara yakıp birini bana verdi ve onun rujunun tadını...
hissettim, birden kalbim öylesine çarpmaya başladı ki...
başka birşey duyamamaya başladım.
Uzanıp ona dokunup Goldie'nin terini bir kez daha hissetmek istedim ama...
O Goldie değildi.
Evet evet bu işime yarar
Ayrıca bir düzine hortuma ihtiyacım olacak.
Bu plastik tüplerden...
Bir top tel örgü...
Örgüyü tutabilmek içinde bir çift eldiven.
Ev güvenliğini artırıyorsunuz öyle mi?
Kesinlikle.
O benim kardeşimdi.
Ben de bu işte sonuna kadar varım.
Ama neden doğru dürüst tanımadığın biri için bütün bunları yapıyorsun?
O bana iyi davranmıştı. Bana daha önce varlığını bile bilmediğim birşey verdi.
Daha önce bir kadını satın bile alamıyordum.
Görünümüm nedeniyle.
Kafamı ondan alıp kendi içime çekildim.
Öldürme vakti neredeyse geldi. İyisimi kendime geleyim.
Listeyi kontrol ettim. Plastik borular.
Benzin, testere, eldiven, kelepçe, tel örgü, balta tabancam, ve yumruklarım.
Yeterince yaklaştık kenara çek. - Peki Marv.
Motoru açık tut. Eğer 20 dakikada geri dönmezsem git buradan
sakın arkana bakma. - Benim için öldür onları Marv.
İyi öldür.
Seni hayal kırıklığına uğratmıyacağım.
Aşağı mutfağa doğru gidiyor. Kendisine gece atıştırması hazırlamaya.
Ne tür bir atıştırma olduğunu tahmin edebiliyorum.
Hadi seni orospu çocuğu.
Lanet olsun, çok ustaca.
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Aynen böyle, yaklaş, biraz daha yaklaş, buna katlanabilirim.
Yakaladım seni küçük piç. Şimdi de zıpla da görelim.
Kalbimi yavaşlatmaya ve ciğerlerimdeki ateşi nefes alarak söndürmeye çalıştım.
Kaslarım sonradan oluşacak çok büyük acıların müjdesini veriyorlardı.
Benim yapmama izin ver Marv. O benim kardeşimdi Onun işini bitirmeme izin ver.
Buraya gelmemeliydin Wendy.
Üzgünüm çocuk. Ama daha bu pislikle işim başlamadı bile.
Gerisini de izlemeni istemem. Kabuslarına girer sonra.
Söylemeliyim ki bu işte çok iyiyim.
Göründüğü kadar kolay değil.
Eğer plastik tüpler olmasaydı çok berbat olacaktı ortalık.
İtiraf etmeliyim. İyi bir iş becerdim.
Kan kokusunu havaya verip...
o arkadaşını buraya çekmek...
Şuraya bak kimler gelmiş.
İşte geliyor.
Aferim oğlum.
Çığlık atmadı.
Bağırsakları ortalıkta yayılı bir şekildeyken bile...
Hala bir şekilde hayatta.
Hala bana bakıyor. Elime testereyi alıp işi bitirmek bile istemiyorum.
Hiç bağırmıyor.
Nancy'i arayıp üzerine birşeyler giyip benimle evinde buluşmasını istedim
Her zamanki gibi evet dedi.
- Hey Nancy, bira var mı? - Tabii Narv. Hatun kim?
Nancy'nin benim için yapmayacağı şey çok azdır.
Bir sene önce çocuğun teki bunu hırpaladı ama ben de ona iyi bir ders verdim.
Erkeklerin kadınları hırpalamalarına gerçekten dayanamıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
En iyisi onu Secret Oaks'a götürmen olacaktır.
Ya sen? Şehirden ayrılacak mısın?
Tabii ki hayır. Ben burayı seviyorum.
Parketmiş bir taksiyi düz kontak yaptım ve dikkat çekmemek için
hız limitini aşmadan sürdüm.
Kafamdaki bulutlar dağılmaya başladı.
Olanlar bir anlam ifade etmeye başladılar.
Sana borcum var Goldie. Ve bu borcu ödeyeceğim.
Eğer Rourk'ın peşine düşmek ölüm demekse
...bir işi doğru dürüst yaptığım için seve seve ölürüm.
Hedeften herhangi bir belirti yok. - Tamam bakmaya devam et.
Kevin!
En azından ondan arda kalanlar.
Gerisini köpek yedi.
Aman Tanrım.
Seni canavar.. seni şeytan.
Bağırma yoksa vururum.
Bir melek gibi sesi vardı. Buna rağmen sadece benimle konuşurdu.
Ve şimdi aptal bir fahişe yüzünden ölü.
Ben etraftayken Goldie hakkında o şekilde konuşman iyi bir fikir değil.
Bana geldiğinde...
işkece görmüş haldeydi.
suç duygusu tarafından işkence görmüş.
onu tedavi etmeye çalıştım.
ama yeme, onun içini beyaz bir ışıkla dolduruyordu.
Gözyaşları içinde bana Tanrı'nın dokunuşunu hissettiğine yemin etmişti.
Sen nereden bilirsin.
İnsanları yemenin sapıkça birşey olduğunu biliyorum.
Sadece vücutlarını yemiyordu.
Ruhlarını da yiyordu.
Ve buna ben de katıldım.
Hepsi fahişeydi.
Kimsenin umrunda değillerdi. Kimse dinlemezdi onları.
Ve sonra da senin Goldie. Neredeyse herşeyi berbat edecekti.
Otellerde kalırdı. Sonra da seninle.
Sen çok uygundun. O akşam birinin çenesini kırmıştın.
Senin gibi bir serseriye kim inanırdı ki?
Onu Kevin öldürdü. Polisi senin üzerine ben saldım. Ama kaçmayı başardın.
Bir türlü durmuyordun. Şimdi o öldü sen de buradasın.
Beni yoket.
Bu seni tatmin eder mi evladım?
Yaşlı, çaresiz bir insanı öldürmek?
Öldürmek yoksa, doyum da yok.
Ölüme kadar olan herşey önemsiz.
Kevin
Eve gidiyoruz.
Artık istersen bağırabilirsin.
Harika oldu Goldie. Tam söz verdiğim gibi, hatta daha iyisi oldu.
Ona yaptıklarımdan sonra, gittiği cehennem ona cennet gibi gelmeli.
Kıpırdama!
Aptallar. Kafamdan vurmalıydılar beni. Ayrıca emin olmak için birkaç kez.
Çok aptalca. Herkes ne olacağını biliyor. Ama yine de yapıyorlar, tamamen vakit kaybı.
Pipetlerden yiyip içerken aylar birbirini kovalıyor.
Her gece birinin gelip işimi bitirmesini bekledim.
Bir süre sonra bunun bu kadar kolay olmayacağını anladım.
Polisler tekmeleyip yere düşürene kadar 10 dakika boyunca ayaktaydım.
Bana soru falan sormuyorlardı. Devamlı pataklayıp önüme bir itirafname koyuyorlardı.
ben de üstüne kan tükürüp ne kadar daha yeni kopya getirebildiklerine gülüyordum.
Daha sonra şu asistan savcı geldi, kayıt cihazını kapatıp...
eğer itirafı imzalamazsam annemi öldüreceklerini söyledi.
Kolunu üç yerden kırdıktan sonra imzaladım.
O noktadan sonra herkesin istediği bir sirk oluşuverdi.
Bütün suçları üzerime yıktılar. Sadece benim öldürdüklerim değil, Lucille ve Kevin'in yediği kızlar bile.
Ve hatta Goldie.
Hakim karar verirken çok ateşliydi.
Gece yarısı, 18 aydan bu yana ilk sürprizimi aldığımda, idamıma sadece birkaç saat kalmıştı.
Tek ziyaretçim.
Her şeye hazırdım. Ama o koku..
Onlara gününü gösterdim değil mi Goldie?
Afedersin Wendy. Yine karıştırdım.
Seni böyle görünce.
Bana Goldie diyebilirsin.
Meleklerin kokmaları gerektiği gibi kokuyordu.
Kusursuz kadın.
Tanrıça.
Goldie. Adının Goldie olduğunu söyledi.
Son yemeğim için bayağı güzel bir biftek yaptılar.
Bir bira bile koymuşlar yanına. Nancy'de içtiğimden beri ilk.
Sonra saçımı sıfırladılar ve altıma da plastik bir bez yerleştirdiler ve sadede geldiler.
Bana sorarsanız zamanı geçmişti bile.
Sevgili Tanrım, ölümün gölgesinin vadisi... - Acele eder misin? Bütün gece bekleyemem seni.
Onu duydunuz. Başlayın.
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu sizi hanım evlatları.
Öldü.
Kapıyı bütün gece boyunca çalabilirsin ama seni kesinlikle içeri almayacağım.
Bana bunu yapıyor olamazsın Shelly.
Bütün o paylaştıklarımızın sana bişeyler ifade etmesi lazım.
Acı ve suratı morarmış bir garsonla kimsenin konuşmak istememesi olarak çok şey ifade etti.
Biliyorum kızgınsın bebeğim. Ve bu yüzden sen istemeden bile seni affediyorum.
Genel olarak iyi bir adamı sevmek ile her sarhoş olduğunda sana hiç bahsetmediği...
...karısını bırakıp sana gelen bir adam tarafından tatlı dille kandırılmak arasında büyük bir fark var.?
Özellikle bu adam sarhoş olduğunda kendini iyi hissetmek için bir kadını dövmeye kalkarsa.
Bu kalbimi kırdı Shellie.
Elde edilmesi zoru oynaman ayrı birşey. Ama beni bu şekilde yargılama.
Ben elde edilmesi imkansızım. Kendine bir iyilik yap, tedavi gör.
Psikolog gibi. Yardım al. Ve yaylan. - Aç şu kapıyı.
Gidip kapıyı aç Shellie.
Ben bunu hallederim.
Kapıyı aç. Benim hakkımda ne kadar yanlış düşündüğünü göreceksin.
Ona itaat et Shellie. Ben hazırım.
Hayır. Benimle olduğunu öğrenirse çok kötü olabilir.
Bu palyaço sarhoşun teki.
Koridorda en az onun kadar sarhoş dört tane de arkadaşı var.
Orada birinin sesini duyduğuma yemin edebilirim.
Biri mi? Burada geleneksel afrika aşk festivali yapıyorum.
Basin Citi blues orkestrasının yarısı şu anda benimle.
Onlarla başetmek ister misin?r
Beni sinirlendiriyorsun bebeğim.
Bazıları benim en iyi arkadaşlarım.
Gerçekten nasırıma basıyorsun ve deminden beri şu kapıyı istediğim zaman
kırabileceğimi belirtmemek nezaketinde bulunuyordum.
Pekala bebek. Şimdi ne yapabileceğimi biliyorsun.
Tamam tamam.
Keyfinize bakın.
Sürünü beraberinde mi getirdin.
Bunların hiçbiri akıllanmadı mı hala seninle takılıyorlar?
Çok hoşuna gidecek bebek. Salondaki arkadaşlarından birkaçını çağıracaksın.
Hep beraber şehrin altını üstüne getireceğiz. Harika olacak.
Kimseyi çağırmayacağım.
Bu bir erkek gömleği. Ve kesinlikle benimkilerden değil.
Üzerinde birilerinin kokusu var.
Başka bir erkekle beraber olmuşun. Bu akşam beraberdin. Kim o?
O süpermen. Senin geldiğini duyar duymaz camdan uçtu.
Çünkü onu çok korkuttun.
Benim duygularım yok zannediyorsun.
Eğer beni döveceksen, bir an önce bitir şu işi seni piç kurusu.
İşte bak. Yine benim hakkımda yalan konuşuyorsun. Arkadaşlarımın önünde.
Şimdiye kadar bir kadına hiç vurmadım.
Seni kahrolası piç.
Lanet olası korkak.
Bebek hepimiz eğlenmek için buradayız.
Çiş yapmam lazım.
Keşke daha önce gelebilseydin Jackie Boy. Erkek arkadaşımla tanışırdın.
Gerçek bir erkek nasıl olurmuş görürdün.
Al işte. Yine belden aşağı vuruyorsun. Ama ben seni affediyorum.
Ben cömert biriyim. - O cömertdir. Ama şu siniri...
Onunla öyle dalga geçmemeliydin.
Benim sinirimden korkman gerekmez.
Kapa çeneni ve ellerine hakim ol yoksa o küçük çükünü keserim senin.
...öyle diyor.
Hey bebeğim, neden telefon etmiyorusun? Cevap ver bana.
Selam. Ben Shellie'nin yeni erkek arkadaşıyım. Ve aklı başında biri değilim.
Eğer onunla bir daha konuşursan, ismini bile düşünürsen...
seni bir daha bir kadın için işe yaramayacak şekilde keserim.
Büyük bira hata yapıyorusun.
Büyük bir hata.
Öyle mi? Sen zaten büyük bir hata yapmış bulunuyorsun.
Reservuar'ı çekmedin.
Ekip. Çıkalım buradan. Soru sormak yok. Soru yok.
Dwight, onlara ne yaptın öyle?
Sadece kendi ilacından tattırdım.
Seni bir daha rahatsız edeceğini sanmam.
- Çenen nasıl? - Daha kötü de dövüldüm.
Çok eskiden kalma biriydi. Seninle tanışmadan önceydi. Ona acımıştım. Sadece bir kere oldu.
- Zamanında aptalca şeyler yaptım. - Ben de o aptalca şeylerden biri olduğum için
sana bu konuda kızamam Shellie.
Ama bu adam, tehlikeli biri. Eğer onu durdurmasam birilerini öldürebilir.
Seni daha sonra ararım. - Gitme!
Shellie bişey söyledi ama helikopter sesinden anlayamadım.
Dur dedi gibi geldi ama tam emin değilim.
Bu tehlikeyi göze almamalıyım ama Jackie Boy ve arkadaşlarının bunu yapmalarına izin veremem.
Bir gurup yırtıcı hayvan gibiler ve bu akşam kan peşindeler.
Bir kadının kanı - Lanet olsun Dwight. Seni aptal.
Deli gibi uzaklaşan Jacki Boy'u yakalamak için Cadillağımla parktan kestirme gittim.
Sürat yapıyorum.
Kendine dikkat çekmenin iyi bir yolu.
Eğer benim gibi gaz odasına sadece bir parmak izi kontrolü kadar yakın olan yeni bir katilseniz...
...istediğiniz son şey farkedilmektir.l
Üzerimde bu polise rüşvet verecek kadar nakit de yok.
Olsa bile düşük de olsa dürüst polis olma ihtimali de var.
Konuşarak mı halletmeliyim yoksa bunu da öldürüp herşeyi riske mi atmalıyım?
O anda Jackie Boy beni çok büyük bir beladan kurtardı.
Dikkat et Jack!
- Polisler, hemen dibimizdeler - Fazla uzun sürmeyecek. Gittiğimiz yerde olmaz.
Bir an karnıma ağrılar girdi. Jackie Boy bizi direk Old Town'a götürüyor.
Polis sirenini susturdu. Orada bir otoritesinin olmadığını biliyor.
Burada kadınların sözü geçer. Güzel ve acımasız.
Paran varsa ve kuralına göre oynarsan bütün hayallerini gerçekleştirirler.
Ama eğer kuralları çiğnersen...ölüsün.
Atla şekerim, biz götürürüz seni.
Ah tatlım. Ben gündüz vardiyası çalışıyorum. Ve yorucu bir gündü. Ayrıca gurup işi yapmıyorum.
Atla arabaya bebeğim. Sadece konuşuruz. Güzel olur.
Konuşma işi de yapmıyorum.
Çok kötü bir gün geçirdim.
Her dönüşümde bir tokat yedim.
Harcayacak iyi bir param olduğu gün bütün kızlar tarafından reddediliyorum.
Her adamın bir sınırı vardır.
Dillon sokağında Alamo'yu dene. Amigo değil yanlız Alamo. Amigo gay barı.
Beni nedensiz olarak bu şekilde küçük düşürerek iyi vakit geçiriyor musun?
Buraya kadar Dwight.
Arkasından polisi getirdiğinden beri bu ağaçkakanın peşindeyiz.
Herşey kontrol altında.
Eylenmene bak.
Onunla tartışmanın bir anlamı yok. Onlar kendi kanunlarını uyguluyorlar.
Barmaid kız nasıl? Çenesi düşük olan.
Şu anda olmaz Gail.
Biraz gerginiz galiba öyle mi?
Senin bütün problemin bu Dwaight. Herşeyi çok takıyorsun.
Bu ve kadın seçmekteki kötü zevkin. Son zamanlarda en azından.
Şu anda olmaz dedim Gail.
O palyaçolar...
- O barmaidin erkek arkadaşları mı? - Bir tanesi öyle olduğunu düşünüyor.
O kontrolden çıkmış vaziyette. Herhangi birine zarar vermediğinden emin olmak istedim.
Biz çaresiz küçük kızlar...
Binbir türlü ölüm şekli birkaç adım ötemizde oluşmak üzereyken bile...
gözlerimi ondan almakta zorlanıyorum.
Bizler olabileceğimiz kadar güvendeyiz.
O Chrysler'deki adamlar, Miho'nun neler yapabileceğimizi görmeye tek bir hata uzaklığındalar.
Bir antreman için can atıp duruyordu.
Ölümcül melek.
Yolun sonuna geldin kovboy. Geri dön.m
Kendine ve arkadaşlarını bir ton acıdan kurtar.
Seni küçük bacaksız. Beni tehdit edebilecek bir durumda değilsin.
Tuzak kurulmuştu. Yaylar gerilmiş, kapanmaya hazırdı.
Ne olmuş yani. Onlar kötü adamlar. Olacakları hakediyorlar.
Peki neden miğdemde birşeylerin yanlış olduğuna daier bir ağrı var.
Bildiğim kadarıyla kimseyi öldürmediler.
Shellie'nin evinde kötü davrandı ama kimseyi öldürmediler.
Zaten öldüremeycekler de.
Neden bu kötü his?
Shellie'nin söylediği birşey. Tam olarak hatırlamıyorum.
Pekala, gerekenden biraz daha sert çıktım.
- Senin için yaşlı mıyım? - Çok yaşlısın.
Senin kadına değil iyi bir uykuya ihtiyacın var. Hayatın buna bağlı olsa bile bir kadınla baş edemezsin."
Sende malzeme olmadığını söylüyor Jack.
Görmek ister misin?
Neyim olduğunu görmek ister misin?
Bütün şekilleri ve bütün büyüklükleri gördüm.
Peki bunu gördün mü?
Bin arabaya.l
Hayatında yapabileceğin en aptalca şeyi yaptın.
Delirmiş bu!
- Onu enseledi. - Hiç birşey yapamaz. O ölü.
Sadece bunu anlayamayacak kadar aptal
İşte seni yakaladım.
Bu yaptıklarına pişman olacaksın
Bunları ödeteceğim sana.
Adımına dikkat et Jackie Boy.
Bu komik değil.
Son gülen ben olacağım.